etrangerstyling

"Nutre la mente solo ciò che la rallegra" ….."What delights your mind, feeds it!!" – S. Agostino

About

Il mio Laboratorio si chiama “Etranger”, lo straniero.969343_544084292319647_346763350_n

Torinese di nascita e occitana d’adozione, sono una montanara di pianura, appartengo ad un mondo di confine in cui cultura, lingua, storia e tradizioni sono un po’ italiane ed un po’ francesi. Lo Straniero che abita non visto fra le mura ideali del mio Laboratorio appartiene a questi luoghi, ma non completamente; condivide nuove diversità, ma resta legato alle proprie origini.
E’ un ospite invadente e maleducato che tengo a bada imponendogli le “regole dell’arte”, ma che reclama i colori alpini, la severità delle montagne, i morbidi volumi delle colline, gli indefiniti spazi di pianura e si esalta nella ricchezza e nella contenuta ridondanza del nostro barocco e delle regge sabaude.

Melville in “Moby Dick” fa dire ad un personaggio:
“Noi artigiani amiamo le cose perfette,
quelle che all’inizio cominciano,
a metà sono a metà
ed alla fine finiscono.”
Così, viaggiando tra filati e tessuti, lo Straniero ed io abbiamo capito che l’Esercizio dell’Arte è semplice, non perché “facile”, ma perché, a fronte di un’ideazione complessa, impone linearità esecutiva.
Per questo motivo sono artigiana: perchè so esprimermi solo con gli strumenti e la materia del mio artigianato, forse artistico o creativo ma sempre tale.

—————————————————————–

My workshop is called “Etranger”, in french “The foreigner”.

Born in Turin, and adopted by the occitan Alps,  I’m a “low plain mountaineer” somehow, and belong to a border world where culture, language, history and traditions are a bit italian and a bit french. The Foreigner who lives a hidden life in the ideal walls of my workshop also belongs to these places , but not completely; he shares new diversities, but he keeps tied to his homeland background.

He’s an intrusive and unpolite guest, I hold him back imposing my “art skills”. And yet he claims the colours of the Alps, the sharpness of the mountains, the smooth volumes of the hills, the open end plains; and he gets excited with the wealth and contained abundance of our baroque and royal Savoia mansions.

A “Moby Dick” character by Melville says:

“We artisans love perfect things, those which start at the beginning, in the middle are in the middle, and at the end they end.”

Then, travelling across yarns and fabrics, the Foreigner and I understood the Art practice is simple, not “easy” indeed, but simple because, against a complex conception, it calls for simplicity in the execution.

That’s the reason why I’m an artisan: because I’m able to express myself just with the instruments and materials of my handycraft, maybe artistic or creative, but to be recognized as such.

2 commenti su “About

  1. Josè Pascal
    marzo 26, 2012

    Buondì,
    complimenti per il tuo blog e le tue creazioni.

    Mentre davo un’occhiata al blog mi son chiesto: ma tu non potresti collaborare con la mia scatola di latta, postando i tuoi lavori nell’angolo degli illustrabocchi? Mi piacerebbe informare i miei lettori su queste tematiche.

    Per maggiori visita la mia paginetta: http://parolesemplici.wordpress.com/mytinbox/

    a presto

    • etrangerstyling
      marzo 27, 2012

      grazie, josé.
      accetto volentieri e procedo quanto prima…
      la tua pagina è bellissima e invito tutti a visitarla…: che bello scoprire quante persone amano il pensiero, la parola scritta ed il senso delle cose!!!
      é un vero piacere poter dare il mio piccolo contributo.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: